Detienen a Susana Prieto Terrazas, defensora de derechos laborales y abogada del Sindicato Nacional Independiente de Trabajadores de Industrias y Servicios (SNITIS). Exigimos su liberación. Attorney Susana Prieto Terrazas, labor rights defender and lawyer for the National Independent Syndicate of of Industrial and Service Workers (SNITIS) has been detained. We, the undersigned organizations and individuals call for her release.
Al Gobierno Federal Al Gobierno del Estado de Tamaulipas, A la Fiscalía General de Justicia de Tamaulipas/To the Federal Government, the Tamaulipas State Government and the Tamaulipas Attorney General’s Office.
A la Comisión Nacional de Derechos Humanos/ To the National Human Rights Commission.
Al Mecanismo Nacional de Prevención de la Tortura Ciudad de México/The National Effort for the Prevention of Torture, Mexico City
8 de junio de 2020/June 8, 2020
Susana Prieto Terrazas, abogada defensora de derechos laborales y asesora legal del Sindicato Nacional Independiente de Trabajadores de Industrias y Servicios (SNITIS) fue detenida este lunes, 8 de junio, en Matamoros, Tamaulipas, alrededor de las 17:00 horas luego de que el Gobierno de esa entidad girara una orden de aprehensión en su contra.
Lawyer Susana Prieto Terrazas, defender of workers right and attorney for the National Independent Syndicate of Industrial and Service Workers (SNITIS) was detained on Monday, June 8th in Matamoros, Tamaulipas, at 17:00 hours after the state government issued a warrant for her apprehension.
Agentes ministeriales que le detuvieron mostraron una orden de aprehensión girada por Rosalía Gómez Guerra, Juez de Control de la Tercera Región Judicial del Sistema de Justicia Penal del Estado de Tamaulipas en la que falsamente se le acusa de asonada o motín, amenazas, coacción y delitos cometidos contra servidores públicos.
State agents who arrested her shower her an arrest warrant issued by Rosalia Gomez Guerra, Control Judge of the Third Judicial Region of the Criminal Justice System of the State of Tamaulipas. The documents falsely accused Prieto Terrazas of mutiny, threats, coercion and crimes committed against public servants.
Susana prieto es asesora legal y acompañante de miles de obreros que desde 2019 han luchado por la defensa de sus derechos laborales aglomerados en el Movimiento 20/30.
Susana Prieto is a legal advisor and champion to thousands of workers, who since 2019 have fought for the defense of their labor rights within the 20/30 Movement.
Este movimiento denunció la manera criminal en que las empresas en aquella entidad del norte de México explotan a las y los trabajadores y violan sistemáticamente sus derechos. Desde entonces Susana es hostigada y amenazada por diversas autoridades locales y federales, empresas maquiladoras y de servicios, así como de líderes de sindicatos charros, además de sufrir un hostigamiento constante en sus redes sociales. “El gobernador del estado yo sabía que tarde que temprano iba a hacer esto.
This movement denounces the criminal way companies in northern Mexico exploit workers and systematically violate their labor rights. Since initiating her work, Susana has been harassed and threatened by various local and federal authorities, maguiladora and service companies, as well as leaders of corrupt unions, in addition to being constantly harassed on her social networks. Susana stated that she knew that sooner or later the governor was going to arrest her.
Estoy siendo aprehendida”, se escuchó decir a Susana Prieto durante una transmisión en vivo que realizó en el momento preciso de su detención. Las organizaciones firmantes sabemos que se trata de una acción más de represión de la lucha social y la defensa de la clase obrera. Esta es una afrenta directa a todas las y los trabajadores que históricamente han visto machacados sus derechos y dignidad, por lo que exigimos la inmediata liberación de Susana Prieto y responsabilizamos a Francisco Javier García Cabeza de Vaca gobernador de Tamaulipas; a Irving Barrios Mojica, Fiscal General de Justicia de Tamaulipas y al Gobierno federal de lo que pueda ocurrir con la integridad física y psicológica de la compañera.
“I am being apprehended,” Susana Prieto was heard saying during her live broadcast that she recorded at the time of her arrest via Facebook. We,the signatory organizations and individuals, know that this is one more act of repression of the social struggle and the defense of the working class. This is a direct affront to all workers who have historically had their rights and dignity crushed, for which we demand the immediate release of Susana Prieto and we hold Francisco Javier Garcia Cabeza de Vaca, Governor of Tamaulipas, responsible; to Irving Barrios Mojica, Attorney General of Justice of Tamaulipas and to the federal government of what may happen to the physical and psychological integrity of our comrade.
También responsabilizamos a directivos de las empresas como Fisher, Kongsberg, BCS Electrónica, Nexos Magnéticus, Lexmark, DURA, Electrolux, TPI, Tridonex, MERIT, Kongsberg, BVI Visitec entre decenas otras decenas más la entidad y a líderes del charrismo sindical como son Juan Villafuerte, del Sindicato de Jornaleros y Obreros Industriales y de la Industria Maquiladora (SJOIIM) y Agapito González, del Sindicato de Jornaleros y Obreros Industriales (SJOI).
We also hold the managers of companies such as Fisher; Kongsberg; BCS Electronics; Nexos Magnetics; Lexmark; DURA; Electrolux; TPI; Tridonex; MERIT, BVI Visitec, among dozens more of the entity and leaders of union corruption such as Juan Villafuerte, Union of Day Laborers and Industrial Workers and the Maquila Industry (SJOIIM) and Agapito Gonzalez, of the Union of Day Laborers and Industrial Workers (SJOI).
#LibertadParaSusana Hasta las 20:30 horas de este 8 de junio recibimos información de que Susana fue retirada de la Fiscalía para se trasladada. No se tiene información del destino. Exigimos la intervención y acompañamiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) y el Mecanismo Nacional de Prevención de la Tortura (MNPT) para velar por que no se dañe la integridad de la defensora y documentar posibles violaciones al debido proceso.
#LibertadParaSusana/FreedomforSusana. At 20:30 on June 8, we received information that Susana was removed from the Prosecutor’s Office to be transferred. There is no information on her destination. We demand the intervention and accompaninent of the National Human Rights Commission (CNDH) and the National Mechanism for the Prevention of Torture (MNPT) to ensure that the integrity of her defense is not damaged and to document possible violations of due process.
Las y los obreros y organizaciones de Tamaulipas y de todo México estamos dispuestas a luchar por la libertad de una mujer que ha sido referente de lucha para la clase trabajadora. ¡Defender los derechos de las y los trabajadores no es un delito! ¡Susana libre ya! #LibertadParaSusana #SusanaLibreYa.
The workers and organizations in Taumalias and throughout Mexico are ready to fight for freedom of a woman who has been the benchmark of struggle for the working class. Defending workers’ rights is not a crime! Free Susana now!
Firmas, Organizaciones, movimientos y colectivas y colectivos nacionales: Signatures of Organizations, movements, collective and national collectives:
Abogadas con glitter
Agrupación de Lucha Socialista
Aliadas por la Justicia A.C.
Alternativa Socialista y Juventudes
Asamblea General de Trabajadores
Asamblea General de los Pueblos, Barrios
Colonias y Pedregales de Coyoacán
Asamblea Universitaria UAEMex
Asociación Mexicana de Abogados del Pueblo
AMAP
Asociación Sindical de Trabajadores del Instituto de Vivienda de la CDMX
Batallones Femeninos
Bazar Rebelde
Brigada de Salud Zapatista Pantitlán
Café “Zapata Vive”
Centro Comunitario u kúuchil k Ch’i’ibalo’on
Centro de Derechos Humanos Zeferino Ladrillero A.C.
Coalición Nacional de Mujeres Rurales A.C.
Colectiva Feminista Socialista Las Voces de Lilith
Colectiva Las Sureñas en Resistencia y Rebeldía
Colectivo Activismo Jurídico
Colectivo Aequus
Colectivo Ariles del Caracol
Colectivo de Igualdad de Género y Oportunidad de la Nueva Central de Trabajadores
Colectivo de Igualdad de Género y Oportunidad de la Nueva Central de Trabajadores
Colectivo Jatari Ñahui
Colectivo La Ceiba
Colectivo Nuestra América
Colectivo Nuestra América
Colectivo Odontología Comunitaria Sembrando Sonrisas
Colectivo Ollin Calli Tijuana A.C.
Colectivo Renovador Estudiantil Autónomo
Colectivo Ratio
Colectivo Zapatista Neza
Comité Antifascista Patria Grande
Comité Contra la persecución y por la libertad de los presos politicos-Chiapas
Comunidad Indígena Otomí residentes en la CDMX
Coordinación de Familiares de Estudiantes Víctimas de la Violencia
Coordinación de Pueblos, Barrios Originarios y Colonias de Xochimilco
Coordinadora de estudiantes y colectivos FDUNAM
#LibertadParaSusana
Coordinadora del Movimiento Amplio Popular (CMAP JMLM – San Luis Potosí)
Coordinadora Metropolitana Anticapinalista y Antipatriarcal con el CIG:
Coordinadora Nacional de Defensoras de Derechos Laborales
Coordinadora Nacional de Usuarias y Usuarios en Resistencia (CONUR)
Coordinadora Socialista Revolucionaria (CSR)
Defensores de Tierra y Agua Defensores y defensoras del Río Metlapanapa
Escuelita Autónoma Otomí Fábrica 1ro de Julio
Feministas con Voz de Maíz
Frente de Trabajador@s por el Derecho a la Salud y S. S.
Frente Democrático
Revolucionario de Obreros y Campesinos (FDROC)
Frente José Martí Querétaro
Frente Magisterial Independiente Nacional (FMIN)
Frente Popular Revolucionario
Guardianes y guardianas del río Metlapanapa
Izquierda Revolucionaria
Juntas defensivas universitarias
La Molocha MX
Laboratorio Popular de Medios Libres
Libres y Combativas
Mexicali Resiste
Movimiento al Socialismo (MAS)
Movimiento de las y los trabajadores socialistas
Movimiento Popular Comiteco (MPC)
Movimiento por la Emancipación de la Mujer (MEM)
Movimiento social en defensa de la vida Ixtapaluca
Mujeres Emprendedoras Guerrerenses Eucaria Apreza
Mujeres que Luchan
Mujeres Unidad en Defensa de las Jornaleras e Indígenas (MUDJI)
Nahualli Socialli
OPC-Cleta
Organización Estudiantil de Antropología
Organización magisterial PLENUM XXI
Organización Política Multimedios
Pan y Rosas
Partido Comunista de México Marxista-Leninista
Partido Revolucionario de las y los Trabajadores (PRT)
Plantón por los 43
Poesía y Canto
ProDESC A.C.
Promoción y Defensa de Derechos Humanos
Pueblos de Ometoxtla, Nextetelco, Cuanalá, Zacatepec
Rebelión
Red de trabajadoras de empleadas del hogar A.C.
Red de Trabajadoras de la Educación – SNTE
Red Estatal Contra las Elevadas Tarifas de LuzChiapas
Red Estudiantil por la Democracia
REGEDES AC
Regeneración Radio
Resisten y se Organizan
Sector de Trabajadores Adherentes a la Sexta Declaración
Sindicato de Estudiantes
Sindicato Mexicano de Electricistas (SME)
Somos Aguascalientes
Unión de la Juventud Revolucionaria de México
Unión General de Trabajadores de México UGTM
Unión Politica/Cultural José Revueltas
Unión Revolucionaria de Trabajadores del Arte
UPREZ Benito Juárez
Voces del Viento
Yo Soy AC
Zapateando Medios Libres
Asamblea General de los Pueblos, Barrios
Colonias y Pedregales de Coyoacán
Centro de Apoyo a la Trabajadora Domestica
Asalariada, A.C en Morelos
Organizaciones internacionales
Agrupación de Lucha Socialista
American Party of Labor – USA
Federación de Estudiantes del Ecuador
Federación de Estudiantes Secundarios del Ecuador
ILS Capítulo México
Juntas Defensivas Universitarias
Juventud Revolucionaria del Ecuador (JRE)
Left Party – EU
Liga Internacional de la Lucha de los Pueblos Argentina
Liga Internacional de la Lucha de los Pueblos – #LibertadParaSusana
Guatemala
Liga Internacional de la Lucha de los Pueblos
Colombia
Movimiento de Mujeres por la Liberación Social – Perú
Movimiento de Mujeres Trabajadoras- República Dominicana
Movimiento de Mulheres Olga Benario – Brasil
Organización de Izquierda Revolucionaria (OIR Argentina)
Organización de Mujeres del Pueblo de Colombia (OMPC)
Unión de la Juventud Estudiantil del Perú
Personas
Blanca Victoria López Legaria, UAM Azcapotzalco
Carlos Pérezmurphy
Carmen Ignacio Alvarez
Cristina Pérez Carmona
Eleonora Leticia Garduño Tobón
Erika Romero González
Erika Salinas Valadez
Florinda Mendoza Jiménez
Gloria de los Ángeles Flores Sánchez
Iraís Delgado Rocha, UAM Iztapalapa
Karla Alejandra Nogueda Radilla
Karla Jeanine Leyva Gómez
Karly Victoria Delgado
Leonel López
Leticia Carpio, UAM Xochimilco
Libertad Ramirez Garfias
Lidia Guillermina González García
Liduvina Gallardo Suastegui
Luz María Salazar Aguilar
Margarita Luusa Garfias
María de Lourdes Mejía, madre de Carlos Sinuhé Cuevas Mejía
María Helena Jiménez Valle
Maribel Nicasio González, trabajadora de la Universidad Autónoma de Guerrero
Martha Patricia Velez Tapia
Marisol Cuevas Serrano
Martha Leticia Pérez Martínez
Martha Martínez Marín
Monserrat Hernández Flores
Paola Ramos Moreno
Dulce María Lara
Roberto Rodriguez Contreras “Gato”, residentes de la Honorable Casa Nacional del Estudiante
Roxana Bolio
Silvia Castillo Salgado
Teresa de Jesús Manzanares Cruz
Ulises Castro Reyes
Xóchitl Heredia Barrientos
